「記憶力」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “記憶力” です “memoria” — 人の記憶力や、物事を記憶しておく能力全般を指す場合に最も一般的に使われます。.
Japanese → スペイン語
memoria
meh-MOH-ree-ah/meˈmo.ɾja/
nounA1general
人の記憶力や、物事を記憶しておく能力全般を指す場合に最も一般的に使われます。
例文
Mi abuela tiene muy buena memoria, recuerda todo de su juventud.
祖母はとても記憶力が良い。彼女は若かりし頃の全てを覚えている。
Necesitas ejercitar tu memoria para aprender vocabulario nuevo.
新しい語彙を学ぶためには、記憶力を鍛える必要がある。
常に女性名詞
「memoria」は「-a」で終わりますが、常に女性名詞（la memoria）です。必ず女性の冠詞や形容詞を伴います。
「記憶（能力）」と「一つの思い出」の混同
間違い： “Guardo una buena memoria de mi viaje. (特定の思い出を言おうとしている)”
正しい表現： Guardo un buen recuerdo de mi viaje. (特定の出来事には「recuerdo」を使う方が自然で、一般的能力には「memoria」を使います。)
retención
nounB1general
情報、知識、または水分などを「保持する」「蓄える」能力や状態を指す場合に特定して使われます。例えば、学習した内容をどれだけ覚えていられるか、といった文脈です。
例文
Una buena retención de información es clave para el éxito académico.
情報の良い保持力は学業成功の鍵となる。
「memoria」と「retención」の使い分け
学習者が最も混同しやすいのは、「記憶力」という言葉が持つ「覚えている能力」と「情報を保持する能力」のニュアンスの違いです。「memoria」は記憶全般、「retención」は特に情報などの保持・蓄積に焦点を当てたい場合に選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。