「誤解を招く」のスペイン語
のスペイン語は “誤解を招く” です “engañoso” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
adjectiveB1
間違った考えや印象を与える
例文
Las apariencias son engañosas.
見かけは欺瞞的だ。
Ese anuncio de internet es muy engañoso.
あのインターネット広告は非常に誤解を招く。
El examen tenía varias preguntas engañosas.
その試験にはいくつかずるい質問があった。
語尾の変化
この単語は形容詞なので、女性名詞を修飾する場合は「o」を「a」に変える必要があります（例：「la publicidad engañosa」）。日本語では名詞の性別はないため、スペイン語の形容詞の性数一致は、スペイン語の学習における重要なポイントです。
語順
スペイン語では、通常、この単語は修飾する人や物の後に置かれます。例：「un precio engañoso」（誤解を招く価格）。日本語の語順とは異なるため注意が必要です。
紛らわしい「false friend」
間違い： “「misleading」の意味で「deceptivo」を使ってしまう。”
正しい表現： 常に「engañoso」を使用してください。「deceptivo」は英語の「deceptive」に似ていますが、スペイン語には存在しない単語です！日本語の「欺瞞的」に似た単語がないか、つい考えてしまう学習者によく見られる間違いです。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。