「通過」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “通過” です “tránsito” — 空港や駅などの特定の場所を、目的地へ向かう途中で通り過ぎる状況を表す場合に用います。乗り換えや一時滞在のニュアンスが含まれます。.
Japanese → スペイン語
tránsito
nounB1general
空港や駅などの特定の場所を、目的地へ向かう途中で通り過ぎる状況を表す場合に用います。乗り換えや一時滞在のニュアンスが含まれます。
例文
Estamos en la zona de tránsito del aeropuerto.
私たちは空港の通過エリアにいます。
transición
nounB1general
ある状態から別の状態へと移り変わる「移行」や「過渡期」を表す場合に用います。物事の変化や発展の過程を指します。
例文
Estamos en un periodo de transición en la empresa.
私たちは会社で移行期間にいます。
「tránsito」と「transición」の使い分け
「tránsito」は物理的に場所を通り抜ける状況に、「transición」は状態の変化や移行期に使われます。単に「通り過ぎる」という日本語訳だけにとらわれると、意味を取り違えやすいので注意しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。