「交通」のスペイン語

「tráfico」は、主に道路上の車両の量や混雑状況、つまり「交通量」や「渋滞」を指す場合に最も一般的に使われます。

「tránsito」は、人や乗り物が通りを行き交う「動き」や「流れ」そのものを指す場合に使い、特に交通の遅延や進行状況に焦点を当てます。

学習者が最も混同しやすいのは、「tráfico」が「交通量・渋滞」という「量」や「状態」を指すのに対し、「tránsito」は交通の「流れ・動き」そのものを指す点です。単に「交通が多い」と言いたい場合は「tráfico」を、交通の「進み具合」に言及したい場合は「tránsito」を使うと区別しやすいでしょう。