「移行」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “移行” です “transición” — ある状態から別の状態へと変化していくプロセスや期間を表す場合に使います。例えば、組織の体制変更や、ある段階から次の段階へ移る時などです。.
transición
例文
Estamos en un periodo de transición en la empresa.
私たちは会社で移行期間にいます。
desplazamiento
/des-pla-sah-MYEN-toh//desplaθaˈmjento/
例文
El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos.
プレートの移動が地震を引き起こします。
Su desplazamiento en la pista de baile es muy elegante.
ダンスフロアでの彼らの動きはとてもエレガントです。
Necesitamos medir el desplazamiento del objeto.
物体の変位を測定する必要があります。
「-miento」で終わる単語
「-miento」で終わる単語は、ほとんどの場合、動詞から作られた男性名詞です。この場合、「desplazar」（移動する）という動詞から来ています。
性別
「-o」で終わるため、男性名詞です。「el」または「un」と一緒に使います。
引っ越し
間違い： “「desplazamiento」を「引っ越し」の意味で使う。”
正しい表現： 引っ越しの場合は「mudanza」を使います。「Desplazamiento」は単に物理的な移動や位置の変化を指します。
migración
例文
La migración de datos al nuevo servidor durará tres horas.
新しいサーバーへのデータ移行は3時間かかります。
「移行」の訳し分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。