「集中しろ！」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “集中しろ！” です “concéntrate” — 親しい相手に対して、注意を一点に集めるように促すときに使います。相手に真剣に取り組んでほしい状況で適しています。.
Japanese → スペイン語
concéntrate
Verb (Command Form)A2親しい間柄での命令形
親しい相手に対して、注意を一点に集めるように促すときに使います。相手に真剣に取り組んでほしい状況で適しています。
例文
¡Concéntrate! No podemos perder más tiempo.
集中しろ！もう時間を無駄にはできない。
despierta
des-pyair-tah/desˈpjeɾta/
VerbA1no context
相手がぼんやりしていたり、眠っていたりする状態から注意を向けさせ、現実に戻すときに使います。文字通りの「目を覚ます」という意味合いが強いです。
例文
¡Despierta, que llegamos tarde al bus!
起きろ！バスに遅れちゃうぞ！
¡Despierta! Tienes que concentrarte en la clase.
集中しろ！授業に集中しなければならないぞ。
肯定のtú命令形
友人や親しい間柄の「tú」に対して親しみを込めた命令を出す場合、動詞の形は通常「él/ella/usted」の現在形と同じです。そのため、「despierta」は2つの役割を果たすのです！
「concéntrate」と「despierta」の使い分け
「集中しろ！」と言いたいとき、多くの学習者が「despierta」を使いがちです。しかし、「despierta」は文字通り「目を覚ます」という意味が強く、単に注意を促す場合は「concéntrate」を使うのが自然です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。