How to Say "두었을 텐데" in Spanish
The Spanish word for “두었을 텐데” is “pondría” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Yo pondría el libro sobre la mesa, si fuera mío.
그 책이 내 것이라면, 테이블 위에 놓을 텐데.
Ella dijo que pondría las flores en el jarrón azul.
그녀는 꽃들을 파란 꽃병에 둘 거라고 말했다.
Usted pondría su firma aquí, por favor.
여기 서명을 해 주시겠어요? (정중한 요청에 사용)
조건법 시제 사용법
조건법 시제는 'pondría'를 포함하며, 특정 상황(바람이나 가상의 상황 등)에서 'would'에 해당하는 일이 일어날 것임을 말할 때 사용됩니다. 한국어의 '-겠-'이나 '-ㄹ 텐데'와 유사한 뉘앙스를 가집니다.
불규칙 조건법 어간
동사 'poner'는 불규칙 동사입니다. 조건법 어미를 원형 'poner'에 붙이는 대신, 특별한 어간 'pondr-'를 사용합니다. (마치 'tener'가 'tendr-'를 사용하는 것처럼요.)
'Poner'와 'Ponerse' 혼동
Mistake: “'Yo pondría'를 '내가 나 자신에게 무언가를 입을 텐데'라는 의미로 잘못 사용하는 경우.”
Correction: 만약 '나는 재킷을 입을 텐데'라고 말하고 싶다면, 재귀동사 형태인 'Yo me pondría una chaqueta.'를 사용해야 합니다. 'pondría'는 자신과 분리된 사물을 놓는 경우에 사용하세요.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.