How to Say "케미" in Spanish
The Spanish word for “케미” is “química” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Se nota la química entre ellos; ríen todo el tiempo.
그들 사이에 케미가 느껴져요. 끊임없이 웃거든요.
Aunque la película era mala, la química del elenco era increíble.
영화는 별로였지만, 출연진들의 케미는 놀라웠어요.
Para un buen equipo, la química personal es tan importante como las habilidades.
좋은 팀이 되려면 개인적인 케미가 기술만큼 중요합니다.
'존재'를 나타내는 'Haber' 사용
케미가 있다는 것을 말할 때, 스페인어에서는 보통 'haber'(hay, hubo) 동사를 사용하여 그 연결이 사람들 사이에 '존재한다'고 말합니다: 'Hay química entre nosotros'(우리 사이에 케미가 있다). 한국어에서는 '있다'라는 표현을 사용하므로, 스페인어의 'haber' 사용법을 익히는 것이 중요합니다.
직역 오류
Mistake: “'Tenemos química'(우리는 케미를 가지고 있다, 'tener' 사용).”
Correction: 이해는 되지만, 'Hay química entre nosotros'(우리 사이에 케미가 있다)라고 말하는 것이 더 자연스럽습니다. 연결을 소유하는 것보다 공유된 존재에 초점을 맞춥니다. 한국어에서는 '우리는 케미가 맞아'와 같이 '가지다'를 사용하는 것이 자연스러울 수 있지만, 스페인어에서는 'haber'를 사용하는 것이 더 일반적입니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.