How to Say "히스테리컬한" in Spanish
The Spanish word for “히스테리컬한” is “histérico” — B1 level.
Examples
La madre se puso histérica cuando no vio a su hijo en el parque.
엄마는 공원에서 아들을 보지 못했을 때 히스테리컬해졌다.
¡No te pongas histérico! Todo tiene solución.
히스테리컬해지지 마! 모든 것에는 해결책이 있어.
Hubo un griterío histérico cuando la estrella de cine salió del hotel.
영화배우가 호텔을 떠났을 때 히스테리컬한 외침이 있었다.
'Ponerse'를 사용하여 감정 변화 나타내기
누군가가 히스테리컬해진다고 말할 때는 동사 'ponerse'를 사용합니다. 이는 그 사람이 이전에는 히스테리컬하지 않았지만 특정 사건으로 인해 상태가 변했음을 보여줍니다. 한국어에서는 '화나다', '놀라다'처럼 감정 변화를 나타내는 동사를 사용하거나, '기분이 ~해지다'와 같이 표현할 수 있습니다.
성수 일치
이 단어는 사람이나 사물을 묘사하기 때문에 어미가 변해야 합니다. 남성이나 남성 명사에는 'histérico'를, 여성이나 여성 명사에는 'histérica'를 사용합니다. 한국어에서는 명사의 성별이 없으므로 이러한 변화가 없습니다.
'재미있는'이라는 오해하기 쉬운 단어
Mistake: “'Histérico'를 '아주 재미있는' 또는 '웃기는'이라는 뜻으로 사용하는 것.”
Correction: 영어에서 'hysterical'은 '재미있는'이라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 스페인어에서는 거의 항상 당황하거나 겁에 질린 상태를 의미합니다. 웃음을 유발하는 것에 대해서는 'hilarante' 또는 'muy gracioso'를 사용하세요. 한국어에서 '웃기다'는 '재미있다'는 뜻으로도 쓰이지만, '히스테리컬하다'는 그런 의미로 쓰이지 않습니다.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.