How to Say "물러가!" in Spanish
The Spanish word for “물러가!” is “lárgate” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
¡No quiero verte! ¡Lárgate de mi casa ahora mismo!
너 보고 싶지 않아! 당장 우리 집에서 나가!
Si no vas a ayudar, lárgate y déjanos trabajar en paz.
도와줄 거 아니면, 가서 우리가 평화롭게 일하게 놔둬.
Me dijo 'lárgate' con tanta rabia que me asustó.
그가 너무 화가 나서 '없어져!'라고 말해서 나를 겁먹게 했다.
명령형 단어
Lárgate는 한 사람(tú)에게 떠나라고 말하는 명령(imperative)입니다. 동사 'larga'(largar에서 유래)와 대명사 'te'(너)가 결합된 형태입니다.
붙는 대명사
스페인어에서 긍정 명령을 할 때, 'te'(자신 또는 너를 의미)라는 작은 대명사가 동사 끝에 직접 붙어서 하나의 단어를 이룹니다.
강세 이동
악센트 표시가 'á'에 있는 것을 주목하세요. 대명사를 붙이면 동사의 자연스러운 강세가 두 음절 뒤로 이동하기 때문에, 첫 음절에 강세를 유지하기 위해 악센트 표시가 필요합니다: LÁR-ga-te.
격식 있는 상황에서의 사용
Mistake: “직장 상사나 모르는 사람에게 'lárgate'를 사용하는 것.”
Correction: 격식 있는 상황에서는 'lárguese'(격식 명령형)를 사용하거나, 더 나아가 부드러운 표현인 'váyase'(가세요)를 사용하는 것이 좋습니다. 'lárgate'는 매우 무례하기 때문입니다.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.