How to Say "엄청난 돈" in Spanish
The Spanish word for “엄청난 돈” is “riñón” — B2 level.
Korean → SpanishB2
NounB2informal
Examples
Ese coche deportivo costó un riñón, ¿verdad?
저 스포츠카는 엄청난 돈이 들었지, 그렇지?
Tiene tanto dinero que podría comprar un riñón de la ciudad.
그는 도시의 재산(또는 엄청난 부분)을 살 수 있을 만큼 돈이 많아요.
관용적 용법
'막대한 돈이 들다'라는 의미로 사용될 때는 거의 항상 단수형 'costar un riñón'으로 나타납니다. 한국어의 '돈이 많이 들다'와 같이 특정 신체 부위를 언급하지 않는 것과 비교해 보세요.
직역
Mistake: “We had to pay a kidney for the house.”
Correction: Tuvimos que pagar un riñón por la casa. (스페인어 문장은 맞지만, 영어로는 'We had to pay an arm and a leg'처럼 의미를 전달해야 합니다.) 한국어 학습자들은 스페인어 관용구를 영어로 직역하는 것을 피하고, 그 의미를 이해하는 데 집중해야 합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.