How to Say "질책하다" in Spanish
The Spanish word for “질책하다” is “regañar” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Mi madre me regañó por llegar tarde.
엄마는 내가 늦게 도착한 것에 대해 나를 꾸짖었다.
La profesora regaña a los estudiantes que no hacen la tarea.
선생님은 숙제를 하지 않는 학생들을 야단친다.
No me regañes, ya sé que cometí un error.
내가 실수했다는 걸 이미 알고 있으니 나를 꾸짖지 마.
인칭 'a'
사람을 꾸짖을 때는 보통 그 사람 앞에 'a'를 사용해야 합니다. 예: 'Regaño a mi perro' (나는 내 개를 꾸짖는다). 한국어에서는 목적어 앞에 특별한 조사 없이 바로 사용하지만, 스페인어에서는 인칭 목적어 앞에 'a'를 붙이는 점에 유의하세요.
꾸짖는 이유
'por'를 사용하여 꾸짖는 이유를 설명합니다. 예: 'Me regañan por mis notas' (그들은 내 성적 때문에 나를 꾸짖는다). 한국어에서는 '~ 때문에'와 같이 이유를 나타내는 표현을 사용합니다.
'with' 대신 'at' 사용
Mistake: “Regaño con mi hermano.”
Correction: Regaño a mi hermano. 스페인어에서는 누구와 함께 꾸짖는 것이 아니라, 누구를 '향해' 꾸짖는 것이므로 'a'를 사용합니다. 한국어에서는 '형을 꾸짖다'와 같이 목적어를 바로 사용합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.