Hoe zeg je "behandel" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “behandel” is “trata” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi hermana me trata como a un niño.
Mijn zus behandelt mij als een kind.
La película trata de un viaje a la luna.
De film gaat over een reis naar de maan.
Él trata de aprender español todos los días.
Hij probeert elke dag Spaans te leren.
Twee Betekenissen met 'de'
Let goed op wat er na 'trata de' komt. Als het een andere actie is (zoals 'correr', rennen), betekent het 'probeert te'. Als het een onderwerp is (zoals 'la guerra', de oorlog), betekent het 'gaat over'.
Herken de 'se'
Je zult vaak 'se trata de...' horen. Dit is een super nuttige uitdrukking die 'het gaat over...' of 'het is een kwestie van...' betekent. Bijvoorbeeld, 'Se trata de ser honesto' betekent 'Het is een kwestie van eerlijk zijn'.
Eten Proeven versus Iets Proberen te Doen
Fout: “Voy a tratar la paella.”
Correctie: Voy a probar la paella. Voor het proeven van eten, drinken of kleding, gebruik je het werkwoord 'probar'. Gebruik 'tratar de' als je het hebt over een poging doen om een actie uit te voeren.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.