Inklingo

Hoe zeg je "handel" in het Spaans

Dutch → Spaans

comercio

koh-mehr-syohkoˈmeɾsjo

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'comercio' voor de algemene activiteit van het kopen en verkopen van goederen en diensten, inclusief internationale handel.
Twee gestileerde figuren die handel drijven. Eén figuur houdt een mand met fruit vast en de ander een klein zakje geld, wat de uitwisseling symboliseert die handel definieert.

Voorbeelden

El comercio internacional ha crecido mucho este año.

De internationale handel is dit jaar veel gegroeid.

Estudió la historia del comercio en la antigüedad.

Zij studeerde de geschiedenis van de handel in de oudheid.

Altijd Mannelijk

Hoewel het eindigt op '-o', onthoud dat 'comercio' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus je gebruikt er altijd 'el' of 'un' voor. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse lidwoord 'de' voor de meeste zelfstandige naamwoorden.

mercantil

mer-kan-TEELmerkanˈtil

adjectiefB2formeel
Gebruik 'mercantil' als bijvoeglijk naamwoord om iets aan te duiden dat te maken heeft met handelaren, commercie of handelsrecht.
Een drukke openluchtmarkt met manden vol verse groenten en fruit.

Voorbeelden

Necesitamos un abogado experto en derecho mercantil.

We hebben een advocaat nodig die gespecialiseerd is in handelsrecht.

El registro mercantil guarda toda la información de las empresas.

Het handelsregister bewaart alle informatie over bedrijven.

Las rutas mercantiles eran fundamentales para el desarrollo de la ciudad.

De handelsroutes waren fundamenteel voor de ontwikkeling van de stad.

Eén vorm voor alles

Dit woord verandert niet op basis van geslacht. Je kunt 'mercantil' gebruiken voor zowel mannelijke woorden zoals 'el contrato' (het contract) als vrouwelijke woorden zoals 'la ley' (de wet).

Woordvolgorde

Net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, komt dit woord bijna altijd na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft (bijv. 'derecho mercantil').

Maak het niet vrouwelijk

Fout: “La ley mercantila.”

Correctie: La ley mercantil. Omdat het woord eindigt op 'l', blijft het hetzelfde voor zowel mannelijke als vrouwelijke beschrijvingen.

tráfico

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'tráfico' specifiek voor illegale handel, smokkel of het illegaal verhandelen van goederen of personen.

Voorbeelden

Las autoridades luchan contra el tráfico de drogas en la frontera.

De autoriteiten bestrijden de drugshandel aan de grens.

trata

tra-taˈtɾata

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'trata' voornamelijk in de context van mensenhandel, een specifieke vorm van illegale handel.
Een donker vrachtschip dat over een stormachtige, grijze zee vaart met grote, ongemarkeerde houten kisten, wat illegale handel of smokkel symboliseert.

Voorbeelden

La trata de personas es un crimen horrible.

Mensenhandel is een afschuwelijk misdrijf.

Hay leyes estrictas contra la trata de animales exóticos.

Er zijn strenge wetten tegen de handel in exotische dieren.

La historia de la trata de esclavos es una parte oscura del pasado.

De geschiedenis van de slavenhandel is een duister deel van het verleden.

Comercio vs. Tráfico

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'comercio' (legale handel) met 'tráfico' (illegale handel). Gebruik 'comercio' voor algemene commerciële activiteiten en 'tráfico' strikt voor illegale praktijken zoals drugshandel of mensenhandel.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.