Hoe zeg je "verkeer" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verkeer” is “tráfico” — gebruik 'tráfico' specifiek wanneer het Nederlandse woord 'verkeer' verwijst naar opstoppingen, drukte of de beweging van voertuigen die stilstaat of langzaam gaat, vooral op wegen..
Dutch → Spaans
tráfico
nounA1algemeen
Gebruik 'tráfico' specifiek wanneer het Nederlandse woord 'verkeer' verwijst naar opstoppingen, drukte of de beweging van voertuigen die stilstaat of langzaam gaat, vooral op wegen.
Voorbeelden
Hay mucho tráfico en la carretera principal a esta hora.
Er is veel verkeer op de hoofdweg op dit uur.
tránsito
nounA2algemeen
Gebruik 'tránsito' wanneer 'verkeer' de algemene beweging van voertuigen of mensen op straten of door een bepaald gebied beschrijft, zonder per se te focussen op opstoppingen.
Voorbeelden
El tránsito está muy lento esta mañana por la lluvia.
Het verkeer is erg traag vanochtend vanwege de regen.
Tráfico vs. Tránsito: De kern van het verschil
De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'tráfico' en 'tránsito'. Gebruik 'tráfico' vooral bij opstoppingen en drukte, terwijl 'tránsito' meer de algemene beweging van verkeer aanduidt. Denk aan 'tráfico' voor files en 'tránsito' voor de dagelijkse stroom.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.