Hoe zeg je "betweter" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “betweter” is “cuñado” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
nounB2informal
Gebruikt om een stereotiep persoon te beschrijven, vaak van middelbare leeftijd, die arrogant is of ongevraagd advies geeft.
Voorbeelden
Mi vecino es un cuñado, siempre opina de todo aunque no sepa nada.
Mijn buurman is een 'cuñado' (een betweter), hij geeft altijd commentaar op alles, zelfs als hij niets weet.
Comprarse un televisor de ese tamaño es muy de cuñado.
Zo'n grote tv kopen is erg 'cuñado' (erg stereotiep/ordinair).
De Culturele Grap Begrijpen
Deze betekenis is gebaseerd op het idee dat bij familie bijeenkomsten vaak een zwager is die de gesprekken domineert en ongevraagd en vaak verkeerd advies geeft, waardoor hij het doelwit wordt van luchtige spot.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.