Inklingo

Hoe zeg je "chemische stof" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voorchemische stofis químicogebruik 'químico' (mv. 'químicos') als je het hebt over een algemene chemische stof of substantie, vaak met de connotatie van een product van scheikunde dat in het dagelijks leven voorkomt, zoals in schoonmaakmiddelen of industrieel geproduceerde materialen.

Dutch → Spaans

químico

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'químico' (mv. 'químicos') als je het hebt over een algemene chemische stof of substantie, vaak met de connotatie van een product van scheikunde dat in het dagelijks leven voorkomt, zoals in schoonmaakmiddelen of industrieel geproduceerde materialen.

Voorbeelden

Este jabón no contiene químicos fuertes.

Deze zeep bevat geen agressieve chemicaliën.

droga

DROH-gahˈdɾoɣa

zelfstandig naamwoordC1gespecialiseerd (farmaceutisch/laboratorium)
Gebruik 'droga' specifiek wanneer de chemische stof bedoeld wordt als grondstof voor farmaceutisch gebruik, medicijnen, of als een zuivere stof in een laboratoriumcontext, en niet als een algemene chemische substantie.
Een heldere glazen laboratoriumbeker half gevuld met helderblauw, fijn kristallijn poeder, staand op een witte labtafel, wat een ruwe chemische grondstof voorstelt.

Voorbeelden

El laboratorio purificó la droga base para el nuevo antibiótico.

Het laboratorium zuiverde de basischemische stof voor het nieuwe antibioticum.

La corteza de este árbol contiene una droga natural con propiedades analgésicas.

De bast van deze boom bevat een natuurlijke chemische stof met pijnstillende eigenschappen.

Zeg Niet 'Droga' voor 'Medicijn'

Fout:Het gebruik van 'droga' wanneer je 'píldora' of 'medicamento' bedoelt.

Correctie: Gebruik 'medicamento' of 'medicina' voor het eindproduct (de pil of behandeling). 'Droga' verwijst alleen naar de ruwe chemische component.

Verwarring tussen 'químico' en 'droga'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'droga' voor algemene chemische stoffen. 'Droga' wordt bijna uitsluitend gebruikt voor farmaceutische grondstoffen of stoffen in een laboratorium. Gebruik 'químico' voor de meeste andere chemische stoffen, zeker als ze een product van scheikunde zijn.

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.