Hoe zeg je "etnisch" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “etnisch” is “étnico” — gebruik 'étnico' als je verwijst naar iets dat te maken heeft met culturele, nationale of religieuze identiteit, zoals eten of muziek uit een specifieke cultuur.
Gebruik 'étnico' als je verwijst naar iets dat te maken heeft met culturele, nationale of religieuze identiteit, zoals eten of muziek uit een specifieke cultuur.
Meer leren →
Gebruik 'racial' wanneer de betekenis direct betrekking heeft op ras of afkomst, vaak in de context van gelijkheid of discriminatie.
Meer leren →
Gebruik 'tribal' als je specifiek verwijst naar de sociale structuren, gewoonten of kenmerken van een stam.
Meer leren →étnico
Voorbeelden
Me encanta probar la comida étnica de diferentes países.
Ik vind het heerlijk om etnisch eten uit verschillende landen te proberen.
ra-syalraˈsjal
Voorbeelden
Luchamos por la igualdad racial en todo el mundo.
We vechten voor raciale gelijkheid over de hele wereld.
La diversidad racial es una riqueza de esta ciudad.
La diversidad racial es una riqueza de esta ciudad.
No se permite la discriminación racial en el empleo.
La discriminación racial no está permitida en el empleo.
Eén uitgang voor iedereen
In tegenstelling tot veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden verandert 'racial' niet voor mannelijke of vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Je zegt 'el grupo racial' en 'la minoría racial'.
Woordvolgorde
In het Spaans komt 'racial' bijna altijd NA het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, net als in 'odio racial' (raciale haat).
Voeg geen 'o' of 'a' toe
Fout: “La discriminación raciala.”
Correctie: La discriminación racial. Bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -al zijn hetzelfde voor beide geslachten.
tree-bahltɾiˈβal
Voorbeelden
Las estructuras sociales tribales son muy diferentes de las occidentales.
Tribale sociale structuren verschillen sterk van westerse.
La música tribal se caracteriza por el uso de tambores y flautas.
Tribale muziek wordt gekenmerkt door het gebruik van trommels en fluiten.
Algunos analistas critican la política moderna por su comportamiento tribal.
Sommige analisten bekritiseren de moderne politiek vanwege zijn tribale gedrag (overmatige loyaliteit aan één kant).
Geslacht is Eenvoudig
Aangezien 'tribal' eindigt op -l, verandert het niet op basis van of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is. Je gebruikt dezelfde vorm voor 'el' en 'la' zelfstandige naamwoorden (bijv. 'la danza tribal', 'el líder tribal').
De Meervoudsvorm Maken
Om 'tribal' in het meervoud te zetten, voeg je simpelweg -es toe: 'tribales' (bijv. 'pueblos tribales').
Onjuist Meervoud
Fout: “Het gebruik van 'tribals' (Engelse meervoudsvorming) in plaats van de Spaanse vorm.”
Correctie: Onthoud altijd dat het Spaanse meervoud voor bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -L '-es' is: 'tribales'.
Verwarring tussen 'étnico' en 'racial'
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'étnico' met 'racial'. 'Étnico' is breder en verwijst naar culturele groepen, terwijl 'racial' specifiek over ras of huidskleur gaat. Denk aan 'cultureel' vs. 'ras'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.