Hoe zeg je "evacueren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “evacueren” is “evacuar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tuvieron que evacuar el edificio por la alarma de incendio.
Ze moesten het gebouw evacueren vanwege het brandalarm.
Es urgente evacuar a los vecinos de la zona inundada.
Het is dringend om de buren uit het overstroomde gebied te evacueren.
El herido fue evacuado en helicóptero al hospital más cercano.
Het slachtoffer werd per helikopter naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis geëvacueerd.
Twee manieren om het te zeggen
Lange tijd was de enige 'correcte' manier om 'ik evacueer' te zeggen 'evacuo' (rijmt op 'vacuo'). Tegenwoordig is het echter prima om 'evacúo' te zeggen (rijmt op 'actúo'). De meeste mensen gebruiken tegenwoordig de versie met accent!
Mensen vs. Plaatsen
In het Spaans kun je een gebouw 'evacuar' (de ruimte leegmaken) of mensen 'evacuar' (ze verplaatsen). Beide zijn natuurlijk.
Verwarring met Vaciar
Fout: “Voy a evacuar mi vaso.”
Correctie: Voy a vaciar mi vaso.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.