Inklingo
← Woordenboek

evacuar

eh-bah-kwahrebaˈkwaɾ

“evacuar” betekent “evacueren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

evacueren

Ook: legen
WerkwoordB1regular ar
Een groep mensen die ordelijk wegloopt van een gebouw naar een veilig open veld.
gerundevacuando
past Participleevacuado
infinitiveevacuar

📝 In Actie

Tuvieron que evacuar el edificio por la alarma de incendio.

B1

Ze moesten het gebouw evacueren vanwege het brandalarm.

Es urgente evacuar a los vecinos de la zona inundada.

B2

Het is dringend om de buren uit het overstroomde gebied te evacueren.

El herido fue evacuado en helicóptero al hospital más cercano.

B2

Het slachtoffer werd per helikopter naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis geëvacueerd.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • plan de evacuación – evacuatieplan
  • evacuar una zona – een gebied evacueren
  • orden de evacuar – evacuatiebevel

afhandelen / verwerken

Ook: oplossen / wegwerken
WerkwoordC1regular arformal
Een persoon in een pak die een nette stapel mappen op een bureau organiseert.

📝 In Actie

El abogado debe evacuar el informe antes del lunes.

C1

De advocaat moet het rapport voor maandag verwerken.

Estamos aquí para evacuar cualquier duda que tengan.

C1

We zijn hier om eventuele twijfels die u heeft weg te nemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • evacuar un trámite – een procedure uitvoeren
  • evacuar una consulta – een vraag beantwoorden

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoevacuara
túevacuaras
él/ella/ustedevacuara
nosotrosevacuáramos
vosotrosevacuarais
ellos/ellas/ustedesevacuaran

Present Subjunctive

yoevacue / evacúe
túevacues / evacúes
él/ella/ustedevacue / evacúe
nosotrosevacuemos
vosotrosevacuéis
ellos/ellas/ustedesevacuen / evacúen

Indicative

Preterite

yoevacué
túevacuaste
él/ella/ustedevacuó
nosotrosevacuamos
vosotrosevacuasteis
ellos/ellas/ustedesevacuaron

Imperfect

yoevacuaba
túevacuabas
él/ella/ustedevacuaba
nosotrosevacuábamos
vosotrosevacuabais
ellos/ellas/ustedesevacuaban

Present

yoevacuo / evacúo
túevacuas / evacúas
él/ella/ustedevacua / evacúa
nosotrosevacuamos
vosotrosevacuáis
ellos/ellas/ustedesevacuan / evacúan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "evacuar" in het Spaans:

evacueren→legen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: evacuar

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende is correct voor 'Ik evacueer'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
evacuación(evacuatie) — Zelfstandig naamwoord
evacuado(geëvacueerde) — Zelfstandig naamwoord
vaciar(legen) — Werkwoord
vacío(leeg) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'evacuare', wat letterlijk 'leegmaken' betekent (e- + vacuus).

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: evacuateFrench: évacuer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'evacuar' alleen voor noodsituaties?

Niet uitsluitend. Hoewel het het meest voorkomt bij noodsituaties (branden, overstromingen), wordt het ook gebruikt in de geneeskunde (de maag legen) en in de wetgeving (documenten verwerken).

Wat is het verschil tussen 'evacuar' en 'desalojar'?

Ze lijken erg op elkaar. 'Evacuar' klinkt technischer of georganiseerder, terwijl 'desalojar' vaak wordt gebruikt wanneer autoriteiten mensen dwingen een woning te verlaten.

Hoe spreek je het 'ua'-gedeelte uit?

Het klinkt als 'wa'. Als je het accent gebruikt (evacúo), worden de 'u' en 'o' twee aparte klanken (eh-bah-KOO-oh).