Inklingo
← Woordenboek

desalojar

deh-sah-lo-HARdesaloˈxaɾ

“desalojar” betekent “iemand uitzetten” in het Spaans (iemand uit een woning verwijderen).

iemand uitzetten, ontruimen

Ook: leegmaken, verdrijven
WerkwoordB1regular ar
Een verdrietig persoon die op een stoep staat naast een stapel ingepakte kartonnen dozen en een kleine lamp, terugkijkend naar een gesloten huizingang.
gerunddesalojando
past Participledesalojado
infinitivedesalojar

📝 In Actie

El dueño tuvo que desalojar a los inquilinos porque no pagaban el alquiler.

B1

De eigenaar moest de huurders uitzetten omdat ze de huur niet betaalden.

La policía desalojó el edificio tras la amenaza de bomba.

B1

De politie ontruimde het gebouw na de bommelding.

Es obligatorio desalojar la sala antes de las diez de la noche.

A2

Het is verplicht de kamer voor tien uur 's avonds te verlaten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • orden de desalojo – uitzettingsbevel
  • desalojar un inmueble – een pand ontruimen
  • proceder a desalojar – overgaan tot ontruiming

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesalojara
túdesalojaras
él/ella/usteddesalojara
nosotrosdesalojáramos
vosotrosdesalojarais
ellos/ellas/ustedesdesalojaran

Present Subjunctive

yodesaloje
túdesalojes
él/ella/usteddesaloje
nosotrosdesalojemos
vosotrosdesalojéis
ellos/ellas/ustedesdesalojen

Indicative

Preterite

yodesalojé
túdesalojaste
él/ella/usteddesalojó
nosotrosdesalojamos
vosotrosdesalojasteis
ellos/ellas/ustedesdesalojaron

Imperfect

yodesalojaba
túdesalojabas
él/ella/usteddesalojaba
nosotrosdesalojábamos
vosotrosdesalojabais
ellos/ellas/ustedesdesalojaban

Present

yodesalojo
túdesalojas
él/ella/usteddesaloja
nosotrosdesalojamos
vosotrosdesalojáis
ellos/ellas/ustedesdesalojan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desalojar" in het Spaans:

iemand uitzetten→leegmaken→ontruimen→verdrijven→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desalojar

Vraag 1 van 3

Als een verhuurder een huurder dwingt te vertrekken omdat deze niet betaalde, dan is hij...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
desalojo(uitzetting/verwijdering) — Zelfstandig naamwoord
alojar(huisvesten) — Werkwoord
alojamiento(accommodatie) — Zelfstandig naamwoord
realojar(herhuisvesten) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Gevormd door het voorvoegsel 'des-' (dat 'ongedaan maken' of 'verwijderen' betekent) toe te voegen aan het werkwoord 'alojar' (huisvesten of onderdak bieden). 'Alojar' zelf komt van het woord 'albergue' (onderdak), dat wortels heeft in oude Germaanse talen.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: délogerPortuguese: desalojar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'desalojar' altijd negatief?

Niet per se. Hoewel het vaak een gedwongen verwijdering (uitzetting) impliceert, kan het ook een neutrale instructie zijn om een kamer te verlaten voor schoonmaak of een oefening.

Wat is het verschil tussen 'desalojar' en 'vaciar'?

'Vaciar' betekent de inhoud legen (zoals meubels uit een kamer halen), terwijl 'desalojar' zich richt op de mensen die de ruimte verlaten.

Kan ik 'desalojar' voor objecten gebruiken?

Ja, maar het is formeler. Je kunt bijvoorbeeld een plank of een ruimte 'desalojar' door er spullen uit te halen, hoewel 'quitar' of 'mover' gebruikelijker is voor kleine voorwerpen.