Hoe zeg je "jezelf verzekeren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jezelf verzekeren” is “asegurarte” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tienes que asegurarte de que la puerta esté cerrada.
Je moet er zeker van zijn dat de deur gesloten is.
Antes de salir, debes asegurarte de llevar las llaves.
Voordat je weggaat, moet je er zeker van zijn dat je de sleutels meeneemt.
Es importante asegurarte con un buen arnés antes de escalar.
Het is belangrijk om jezelf te beveiligen met een goed harnas voordat je gaat klimmen.
De 'te' achteraan
De 'te' betekent 'jezelf'. Het wordt vastgemaakt aan het einde van het werkwoord als je een bevel geeft of een 'ing'-vorm gebruikt (zoals 'door zeker te zijn'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'je' ervoor zetten, zoals in 'je verzekeren'.
Het magische woord 'de'
Wanneer je wilt zeggen 'er zeker van zijn DAT...', moet je bijna altijd 'asegurarte DE que' zeggen. Het weglaten van de 'de' is een veelgemaakte fout door Nederlandstaligen, omdat we in het Nederlands 'zeker zijn dat' zeggen zonder een extra voorzetsel.
Het ontbreken van 'de'
Fout: “asegurarte que”
Correctie: asegurarte DE que
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.