Hoe zeg je "jullie onderwezen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jullie onderwezen” is “enseñaron” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mis abuelos me enseñaron a cocinar.
Mijn grootouders leerden mij koken.
Ellos me enseñaron el camino al hotel.
Ze wezen mij de weg naar het hotel.
¿Ustedes me enseñaron las fotos ayer?
Hebben jullie mij gisteren de foto's laten zien?
De 'Zij/Jullie' Verleden Tijd Vorm
Dit woord is de 'preteritum' vorm, die wordt gebruikt voor acties die op een specifiek moment in het verleden hebben plaatsgevonden en zijn voltooid. Dit komt overeen met de voltooid tegenwoordige tijd (v.t.t.) of de onvoltooid verleden tijd (o.v.t.) in het Nederlands, afhankelijk van de context.
Eén woord, twee betekenissen
Het Spaans gebruikt hetzelfde woord 'enseñar' voor zowel het geven van les (onderwijzen) als het tonen van een fysiek object, zoals een paspoort. In het Nederlands gebruiken we hiervoor 'onderwijzen' en 'laten zien'.
Laten zien vs. Onderwijzen
Fout: “Het gebruik van 'enseñaron' alleen voor formele lessen op school.”
Correctie: Onthoud dat het ook 'laten zien' betekent (bv. 'Ze lieten me het huis zien' = 'Me enseñaron la casa').
Verwarring van Tijden
Fout: “Het gebruik van 'enseñaron' voor 'ze waren aan het onderwijzen' of 'ze onderwezen vroeger'.”
Correctie: Gebruik 'enseñaron' voor een eenmalige, voltooide gebeurtenis in het verleden; gebruik 'enseñaban' voor gewoontes of voortdurende acties in het verleden (vergelijkbaar met de o.v.t. in het Nederlands).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.