Hoe zeg je "liet achter" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “liet achter” is “dejó” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella dejó las llaves en la mesa.
Zij liet de sleutels op tafel liggen.
Juan dejó a su perro con un amigo durante las vacaciones.
Juan liet zijn hond achter bij een vriend tijdens de vakantie.
Dejó su antiguo trabajo para empezar una nueva carrera.
Hij verliet zijn oude baan om een nieuwe carrière te beginnen.
Een Voltooide Handeling in het Verleden
'Dejó' is een vorm van het werkwoord 'dejar' die wordt gebruikt voor handelingen die op een specifiek moment in het verleden zijn voltooid. Zie het als een momentopname van een afgeronde gebeurtenis: Hij liet de sleutels achter. (Het is gebeurd, het is voorbij).
Dingen achterlaten versus Plaatsen verlaten
Fout: “"Él dejó la fiesta a las 10." (Dit klinkt een beetje alsof hij het feest daar achterliet.)”
Correctie: "Él salió de la fiesta a las 10." Gebruik 'dejar' voor de dingen of mensen die je achterlaat, en 'salir' voor wanneer je zelf een plek verlaat.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.