Hoe zeg je "mijzelf afvragen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “mijzelf afvragen” is “preguntarme” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesito preguntarme si esto es lo correcto.
Ik moet mezelf afvragen of dit het juiste is.
Empecé a preguntarme por qué nadie había llegado.
Ik begon me af te vragen waarom niemand was gearriveerd.
Antes de decidir, debes preguntarme a mí.
Voordat je beslist, moet je het mij (de spreker) vragen.
Twee Woorden in Één
Dit woord is het basiswerkwoord 'preguntar' (vragen) met het voornaamwoord 'me' (mij/mezelf) eraan vastgeplakt. De 'me' geeft aan dat de actie op of voor de spreker plaatsvindt.
Regel voor Plaatsing van het Voornaamwoord
Wanneer je dit werkwoord vervoegt (in een specifieke tijd gebruikt), komt de 'me' los en verplaatst zich naar voren: 'Yo me pregunto' (Ik vraag me af). Het blijft alleen vastzitten in de infinitief (preguntarme), de gerundium (preguntándome), en bevestigende gebiedende wijs (pregúntame).
Het Reflexieve Betekenis Vergeten
Fout: “Het gebruik van 'preguntar' wanneer je 'jezelf afvraagt' bedoelt.”
Correctie: Gebruik de volledige reflexieve structuur, 'preguntarme' of 'me pregunto', wanneer de vraag intern is (ik vraag me af). Als je iemand anders iets vraagt, gebruik je 'preguntar'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.