Inklingo

Hoe zeg je "zich afvragen" in het Spaans

Dutch → Spaans

preguntar

preh-goon-TAHRpɾe.ɣunˈtaɾ

verbB1neutraal
Gebruik dit woord als je nadenkt over iets, een interne vraag stelt zonder direct een antwoord te verwachten, of twijfelt.
Een eenzame persoon zit op een grasheuvel, rustend met de kin op de hand terwijl hij nadenkend naar de lucht kijkt.

Voorbeelden

Me pregunto si el tren llegará a tiempo hoy.

Ik vraag me af of de trein op tijd zal aankomen vandaag.

Ella se preguntaba si había tomado la decisión correcta.

Zij vroeg zich af of ze de juiste beslissing had genomen.

Nos preguntamos por qué actuó así.

Wij vroegen ons af waarom hij zich zo gedroeg.

De Reflexieve Betekenis

Wanneer je het reflexieve voornaamwoord (me, te, se, nos, os, se) toevoegt, verandert de betekenis van 'iemand anders vragen' naar 'jezelf afvragen' of 'zich afvragen'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zich' (bv. zich scheren).

Het Reflexieve Voornaamwoord Vergeten

Fout:Ik vraag me af = 'Yo pregunto' (Onjuist als het 'ik mij afvraag' betekent).

Correctie: De juiste vorm moet het voornaamwoord bevatten: 'Yo me pregunto' (Ik vraag me af). Dit is een totaal andere actie dan 'Ik vraag' (Yo pregunto).

preguntarme

preh-goon-TAHR-mehpɾeɣunˈtaɾme

verbA2neutraal
Gebruik dit woord als je een specifieke interne vraag stelt aan jezelf, vaak om een beslissing te nemen of iets te overpeinzen.
Een hoogwaardige illustratie in een prentenboekstijl van een jong kind dat alleen op de grond zit, met de kin peinzend op de hand, wat duidt op diepe interne bevraging.

Voorbeelden

Necesito preguntarme si esto es lo correcto.

Ik moet mezelf afvragen of dit het juiste is.

Empecé a preguntarme por qué nadie había llegado.

Ik begon me af te vragen waarom niemand was gearriveerd.

Antes de decidir, debes preguntarme a mí.

Voordat je beslist, moet je het mij (de spreker) vragen.

Twee Woorden in Één

Dit woord is het basiswerkwoord 'preguntar' (vragen) met het voornaamwoord 'me' (mij/mezelf) eraan vastgeplakt. De 'me' geeft aan dat de actie op of voor de spreker plaatsvindt.

Regel voor Plaatsing van het Voornaamwoord

Wanneer je dit werkwoord vervoegt (in een specifieke tijd gebruikt), komt de 'me' los en verplaatst zich naar voren: 'Yo me pregunto' (Ik vraag me af). Het blijft alleen vastzitten in de infinitief (preguntarme), de gerundium (preguntándome), en bevestigende gebiedende wijs (pregúntame).

Het Reflexieve Betekenis Vergeten

Fout:Het gebruik van 'preguntar' wanneer je 'jezelf afvraagt' bedoelt.

Correctie: Gebruik de volledige reflexieve structuur, 'preguntarme' of 'me pregunto', wanneer de vraag intern is (ik vraag me af). Als je iemand anders iets vraagt, gebruik je 'preguntar'.

especular

es-peh-koo-LAHRespekuˈlaɾ

verbB2neutraal
Gebruik dit woord als je speculeert, gissingen doet of nadenkt over mogelijke scenario's, vaak in de context van nieuws of geruchten.
Een persoon die naar een bewolkte hemel kijkt met een peinzende uitdrukking, een vergrootglas houdend boven een vraagteken gemaakt van wolken.

Voorbeelden

La prensa no deja de especular sobre el futuro del jugador.

De pers stopt niet met speculeren over de toekomst van de speler.

Es inútil especular sin tener todos los datos.

Het is nutteloos om te speculeren zonder alle gegevens te hebben.

Muchos especulan que la empresa cerrará pronto.

Velen gokken dat het bedrijf binnenkort zal sluiten.

Preposities gebruiken

Als je wilt zeggen waar je over speculeert, gebruik dan 'sobre' of 'con' direct na het werkwoord.

Twijfel uiten

Wanneer je 'especular' gebruikt om aan te geven dat je onzeker bent, wordt het tweede deel van je zin vaak met een speciale werkwoordsvorm (de conjunctief) of woorden als 'si' (als) uitgedrukt.

Spelfout

Fout:especualar

Correctie: especular (het volgt het standaard '-ar' patroon).

Verwarring tussen 'preguntar' en 'preguntarme'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'preguntar' (algemeen overpeinzen) met 'preguntarme' (een specifieke interne vraag aan jezelf stellen). Let op of de nadruk ligt op het algemeen nadenken ('preguntar') of het jezelf direct bevragen ('preguntarme').

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.