Hoe zeg je "ondersteund" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ondersteund” is “ayudado” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El niño ayudado por la profesora hizo el examen.
De leerling, die door de leraar geholpen was, maakte het examen.
Las familias ayudadas recibieron comida y ropa.
De geholpen gezinnen ontvingen voedsel en kleding.
Overeenkomst is Cruciaal
Wanneer 'ayudado' een persoon of ding beschrijft (als bijvoeglijk naamwoord functionerend), moet het overeenkomen in geslacht en getal. Als het een groep vrouwen beschrijft, gebruik je 'ayudadas' (vrouwelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we 'de geholpen vrouw' vs. 'de geholpen vrouwen' hebben, maar in het Spaans moet het bijvoeglijk naamwoord zelf verbuigen.
Het negeren van Geslacht
Fout: “La persona fue ayudado.”
Correctie: La persona fue ayudada. (Omdat 'persona' vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord eindigen op -a, net zoals je 'de geholpen vrouw' zegt, niet 'de geholpen man'.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.