Hoe zeg je "ons afmaken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ons afmaken” is “matarnos” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Esa comida chatarra va a matarnos lentamente.
Dat junkfood gaat ons langzaam doden.
¿Por qué intentan matarnos de hambre?
Waarom proberen ze ons uit te hongeren (letterlijk: ons doden van de honger)?
De 'Infinitief + Nos' Structuur
Wanneer 'nos' aan het einde van het infinitief (de basisvorm) van het werkwoord wordt geplakt, betekent dit dat de actie van het werkwoord op 'ons' gericht is. Deze structuur komt vaak voor na werkwoorden als 'querer' (willen) of 'poder' (kunnen).
Plaatsing bij Hulpwerkwoorden
Fout: “Quiero matarnos.”
Correctie: Quiero matarnos OF Nos quiero matar. De 'nos' kan ofwel aan de infinitief vastgeplakt worden, of vóór het vervoegde werkwoord staan, maar moet consistent zijn.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.