Inklingo
← Woordenboek

matarnos

mah-TAR-nos/maˈtaɾnos/

ons doden, ons vermoorden

Ook: ons afmaken
WerkwoordA1regular ar
Een grote, schimmige figuur die een gigantisch 'X'-symbool boven twee kleinere, bezorgde figuren houdt, wat een actie symboliseert die op hen gericht is.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 In Actie

Esa comida chatarra va a matarnos lentamente.

A2

Dat junkfood gaat ons langzaam doden.

¿Por qué intentan matarnos de hambre?

B1

Waarom proberen ze ons uit te hongeren (letterlijk: ons doden van de honger)?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • asesinarnos (ons vermoorden)
  • aniquilarnos (ons vernietigen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • poder matarnos – ons kunnen doden
  • intentar matarnos – proberen ons te doden

onszelf doden

Ook: elkaar vermoorden
WerkwoordB1regular ar
Twee stripfiguren die naast elkaar staan en elk tegelijkertijd de kleine kaars die ze vasthouden uitblazen, wat zelfvernietiging voorstelt.
infinitivematarse
gerundmatándose
past Participlematado

📝 In Actie

Tenemos que dejar de matarnos por estas tonterías.

B1

We moeten stoppen elkaar te vermoorden om deze onzin.

El plan era matarnos antes de ser capturados.

C1

Het plan was om onszelf te doden voordat we gevangen werden genomen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • suicidarnos (zelfmoord plegen)
  • destruirnos (onszelf vernietigen)

ons doodwerken, ons uitputten

Ook: ons uiterste best doen
WerkwoordB2regular arinformal
Mexico
Twee kleine, zwetende figuren die tot aan hun nek begraven zijn in een enorme, kleurrijke berg gestapelde boeken en documenten, wat extreme uitputting door overwerk toont.
infinitivematarse
gerundmatándose
past Participlematado

📝 In Actie

No vamos a matarnos estudiando toda la noche; tomemos un descanso.

B2

We gaan onszelf niet doodwerken met studeren de hele nacht; laten we een pauze nemen.

Para terminar el proyecto, tuvimos que matarnos trabajando.

C1

Om het project af te maken, moesten we ons doodwerken (extreem hard werken).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • esforzarnos (ons inspannen)
  • agotarnos (ons uitputten)

Antoniemen

  • relajarnos (ons ontspannen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • matarnos trabajando – extreem hard werken
  • matarnos de risa – doodgaan van het lachen (hard lachen)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • matarse por algo – ongelooflijk hard proberen iets te krijgen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedmata
yomato
túmatas
ellos/ellas/ustedesmatan
nosotrosmatamos
vosotrosmatáis

imperfect

él/ella/ustedmataba
yomataba
túmatabas
ellos/ellas/ustedesmataban
nosotrosmatábamos
vosotrosmatabais

preterite

él/ella/ustedmató
yomaté
túmataste
ellos/ellas/ustedesmataron
nosotrosmatamos
vosotrosmatasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmate
yomate
túmates
ellos/ellas/ustedesmaten
nosotrosmatemos
vosotrosmatéis

imperfect

él/ella/ustedmatara/matase
yomatara/matase
túmataras/matases
ellos/ellas/ustedesmataran/matasen
nosotrosmatáramos/matásemos
vosotrosmatarais/mataseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: matarnos

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'matarnos' in de figuurlijke zin (hard werken)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
matar(doden (infinitief)) — Werkwoord
la matanza(de slachting/massamoord) — Zelfstandig naamwoord
el matador(de doder/stierenvechter) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
darnoshablarnos
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'matar' komt van het Arabische woord *māta*, wat 'sterven' betekent. Toen het Spaans binnenkwam, veranderde het enigszins naar 'doen sterven' of 'doden'. De toegevoegde 'nos' komt van het Latijnse *nos*, wat 'ons' betekent.

Eerste vermelding: Around the 10th century (for the base verb 'matar')

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: matarCatalan: matar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom betekent 'matarnos' soms 'hard werken'?

Dit is een veelvoorkomende vorm van hyperbool (overdrijving) in het Spaans. Wanneer je de reflexieve vorm 'matarse' gebruikt, intensiveert dit de inspanning, wat suggereert dat je zo hard werkt dat het voelt alsof je jezelf 'doodwerkt' door de inspanning.

Kan ik de 'nos' scheiden van 'matar'?

Ja! Wanneer 'matarnos' volgt op een vervoegd werkwoord (een hulpwerkwoord), heb je een keuze. Je kunt zeggen 'Debemos matarnos' (We moeten onszelf doden) of 'Nos debemos matar.' Beide zijn volkomen correct.