Hoe zeg je "researcherend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “researcherend” is “investigando” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La policía está investigando el caso con mucha cautela.
De politie onderzoekt de zaak zeer voorzichtig.
Pasa el día investigando nuevas formas de energía limpia.
Zij brengt de dag door met het onderzoeken van nieuwe vormen van schone energie.
Mejoró su técnica investigando a los maestros del pasado.
Hij verbeterde zijn techniek door de meesters uit het verleden te onderzoeken.
De Vorm voor de Lopende Actie
Deze vorm, die eindigt op '-ando' voor 'ar'-werkwoorden, geeft aan dat een actie nu plaatsvindt, of op een specifiek moment plaatsvond. We gebruiken deze meestal na het werkwoord 'estar' (zijn) om de onvoltooid tegenwoordige tijd (de progressieve vorm) te vormen.
Hoe iets te doen
Je kunt 'investigando' gebruiken om uit te leggen hoe iemand iets bereikte: 'Ganó el premio investigando sin descanso' (Ze won de prijs door onvermoeibaar te onderzoeken).
Gebruik als Bijvoeglijk Naamwoord
Fout: “El investigando policía.”
Correctie: Het gerundium ('investigando') kan niet als bijvoeglijk naamwoord gebruikt worden om een zelfstandig naamwoord in het Spaans te beschrijven. Je moet een bijzin gebruiken: 'El policía que investiga' (De politieagent die onderzoekt). In het Nederlands gebruiken we vaak een voltooid deelwoord als bijvoeglijk naamwoord ('de onderzoekende agent'), maar in het Spaans is dit niet correct met het gerundium.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.