Hoe zeg je "schudde" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “schudde” is “movió” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella movió la mesa al rincón.
Zij verplaatste de tafel naar de hoek.
El viento movió las ramas de los árboles.
De wind bewoog de boomtakken.
Él movió la cabeza para decir que no.
Hij schudde zijn hoofd om nee te zeggen.
Het accentteken is belangrijk
Het accent op de 'ó' geeft aan dat de handeling door iemand anders (hij/zij/het) in het verleden is uitgevoerd. Zonder het accent is het hier geen geldige woordvorm!
Voltooide Handelingen
Dit woord wordt gebruikt voor handelingen die op een specifiek moment plaatsvonden en nu voltooid zijn.
Iets bewegen vs. Zichzelf bewegen
Fout: “Het gebruik van 'movió' als je bedoelt dat iemand zichzelf verplaatste.”
Correctie: Zeg 'se movió' als de persoon zijn eigen positie veranderde, en 'movió' als hij een object zoals een stoel verplaatste. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'ik bewoog' (ik verplaatste iets) en 'ik bewoog me' (ik verplaatste mezelf).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.