Hoe zeg je "u vergezelt" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “u vergezelt” is “acompaña” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansA1
verbA1
beleefd zeggen dat iemand met u meegaat
Voorbeelden
Ella acompaña a su hermano al médico.
Zij gaat met haar broer mee naar de dokter.
Usted nos acompaña hoy, ¿verdad?
U gaat vandaag met ons mee, toch?
Het gebruik van de 'Persoonlijke A'
Wanneer 'acompaña' wordt gebruikt met een specifieke persoon, moet je 'a' vóór hun naam of titel plaatsen (bv. 'Acompaña a María'). Let op: dit is een Spaanse constructie die in het Nederlands niet bestaat.
Verwarring tussen 'Gaan' en 'Begeleiden'
Fout: “Elke keer 'gaat met' gebruiken.”
Correctie: Gebruik 'acompaña' om natuurlijker te klinken wanneer iemand bewust als gezelschap optreedt, vergelijkbaar met 'gaat mee'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.