Hoe zeg je "u zag" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “u zag” is “vio” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella vio una película anoche.
Ze zag gisteravond een film.
¿Usted vio lo que pasó?
Zag u (formeel) wat er gebeurde?
El niño vio a su mamá y sonrió.
De jongen zag zijn moeder en glimlachte.
Een voltooide actie in het verleden
'Vio' wordt gebruikt om te praten over iets zien dat één keer is gebeurd en nu is afgerond. Denk eraan als een momentopname van een gebeurtenis uit het verleden: 'Él vio el coche' (Hij zag de auto) betekent dat hij het op een specifiek moment zag, en de actie is voorbij.
Voor wie is 'vio'?
'Vio' is de verleden tijdsvorm voor 'hij', 'zij', 'het' of het formele 'u'. De persoon die ziet, wordt meestal uit de context begrepen.
'Vio' versus 'Veía'
Fout: “Het gebruik van 'vio' wanneer u bedoelt dat iemand iets *vroeger* zag of iets *een tijd lang* aan het zien was.”
Correctie: Gebruik 'vio' voor een enkele, voltooide actie ('Ella vio la explosión' - Zij zag de explosie). Gebruik 'veía' voor herhaalde of voortdurende acties in het verleden ('Ella veía pájaros en el parque todos los días' - Zij zag elke dag vogels in het park).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.