Hoe zeg je "verduidelijk!" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verduidelijk!” is “explica” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¡Explica tu decisión! No la entiendo.
Leg je beslissing uit! Ik begrijp het niet.
Si no lo sabes, ¡explica lo que pasó!
Als je het niet weet, leg dan uit wat er gebeurd is!
De Vorm van de Gebiedende Wijs
Voor reguliere '-ar' werkwoorden is de informele gebiedende wijs ('tú') exact hetzelfde als de 'él/ella/usted' tegenwoordige tijd vorm. Dus, 'explica' betekent zowel 'hij legt uit' als 'Leg uit! (tegen jou)'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'hij legt uit' en 'leg uit' duidelijk verschillen.
Formeel versus Informeel Gebod
Fout: “Het gebruik van 'explica' wanneer je formeel spreekt tegen een baas of oudere.”
Correctie: Gebruik 'explique' (de 'usted' gebiedende wijs) wanneer je beleefd of formeel moet zijn. 'Explica' is alleen voor vrienden, familie of kinderen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.