Hoe zeg je "verstrengeling" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verstrengeling” is “lío” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
nounB2informal
Voorbeelden
Se descubrió el lío que tenía con su secretaria.
De affaire die hij met zijn secretaresse had, werd ontdekt.
Ese lío terminó de forma muy dramática.
Die fling eindigde op een zeer dramatische manier.
Letterlijke Vertaalfout
Fout: “Het gebruik van 'asunto' voor een romantische affaire.”
Correctie: Hoewel 'asunto' 'zaak' of 'kwestie' betekent, is 'lío' de gebruikelijke, informele keuze voor een romantische verstrengeling. 'Asunto' is hier te formeel.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.