Inklingo

Hoe zeg je "wij horen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wij horen” is “escuchamos” — gebruik 'escuchamos' als je bedoelt dat je actief luistert naar iets, zoals nieuws, muziek of een gesprek.

Dutch → Spaans

escuchamos

es-koo-CHAH-moses.kuˈtʃa.mos

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'escuchamos' als je bedoelt dat je actief luistert naar iets, zoals nieuws, muziek of een gesprek.
Twee kinderen zitten op een bankje in het park, leunend en met hun handen achter hun oren, wat aangeeft dat ze aandachtig luisteren naar een geluid.

Voorbeelden

Todos los días, **escuchamos** las noticias en la radio.

Elke dag luisteren wij naar het nieuws op de radio.

Por favor, no hables, ahora **escuchamos** al guía.

Alsjeblieft, praat niet, we luisteren nu naar de gids.

Si no **escuchamos** lo que dice, no podemos ayudarlo.

Als we niet luisteren naar wat hij zegt, kunnen we hem niet helpen.

De 'Wij'-Vorm

Deze vorm, die eindigt op -amos, is de standaardmanier om te praten over acties die 'wij' (nosotros/nosotras) doen. Het is altijd hetzelfde voor alle regelmatige werkwoorden op -ar.

Escuchar versus Oír

We gebruiken 'escuchar' voor actief luisteren—wanneer je van plan bent op te letten. Gebruik 'oír' wanneer je simpelweg een geluid hoort zonder dat te proberen.

De 'a' vergeten (typisch voor Nederlandstaligen)

Fout: “Escuchamos a la radio. (De voorzetsel 'a' ontbreekt wanneer je naar een persoon of entiteit luistert.)”

Correctie: Escuchamos la radio. (Het voorzetsel 'a' is alleen nodig bij het luisteren naar een persoon: 'Escuchamos a mi madre'.)

oímos

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'oímos' als je het hebt over het fysiek waarnemen van een geluid, zonder dat je er per se op let.

Voorbeelden

Oímos un ruido extraño en la cocina.

Wij horen een vreemd geluid in de keuken.

Actief luisteren of geluid waarnemen?

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'escuchar' (actief luisteren) en 'oír' (geluid horen). Denk bij 'escuchar' aan het bewust richten van je aandacht, zoals bij het beluisteren van muziek. 'Oír' is meer passief, zoals het horen van de deurbel.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.