Hoe zeg je "zal overblijven" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zal overblijven” is “quedará” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Después de la fiesta, solo quedará la mitad del pastel.
Na het feest zal de helft van de taart overblijven.
Si no te apuras, no quedará nada para ti.
Als je je niet haast, zal er niets meer voor jou overblijven.
De Toekomende Tijd (Futuro Simple)
Deze vorm ('quedará') vertelt ons over iets dat zeker in de toekomst zal gebeuren of waar zal zijn. Het is een voorspelling of een belofte.
Spreken over het Onderwerp
Aangezien dit de 'él/ella/usted'-vorm is, is het onderwerp meestal één persoon, ding of concept: 'El libro quedará' (Het boek zal overblijven).
Verwarring tussen Toekomende Tijd en Tegenwoordige Tijd
Fout: “Wanneer men 'will remain' vertaalt, gebruiken leerders soms de tegenwoordige tijd: 'El libro queda' (Het boek blijft over).”
Correctie: Onthoud dat het accent op de 'a' de toekomende tijd aangeeft: 'quedará' (zal overblijven).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.