Hoe zeg je "zal passen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zal passen” is “quedará” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansA1
verbA1
kledingmaat
Voorbeelden
Creo que esta camisa te quedará demasiado grande.
Ik denk dat dit hemd jou te groot zal zijn (jou te groot zal passen).
Con esa corbata, el traje le quedará muy elegante.
Met die das zal het pak hem erg elegant staan.
Vergelijkbaar met 'Gustar'
Bij kleding werkt 'quedar' vaak omgekeerd, net als 'gustar'. We zeggen vaak 'Le quedará...' (Het zal hem/haar passen).
Verwarring tussen 'quedar' en 'caber'
Fout: “Het gebruik van 'caber' (ergens in passen) voor kleding: 'Esa camisa caberá bien' (Onjuist).”
Correctie: Gebruik altijd 'quedar' voor hoe kleding past of staat: 'Esa camisa quedará bien.'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.