Hoe zeg je "ziekenboeg" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ziekenboeg” is “enfermería” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Me caí y me llevaron a la enfermería del colegio.
Ik viel en ze brachten me naar de ziekenboeg van de school.
El marinero enfermo fue transferido a la enfermería del barco.
De zieke zeeman werd overgebracht naar de ziekenboeg van het schip.
Locatievoorzetsels
Wanneer je praat over het zich bevinden binnen de ruimte, gebruik je 'en la enfermería'. Wanneer je praat over ernaartoe gaan, gebruik je 'a la enfermería'. Dit komt overeen met 'in de ziekenboeg' versus 'naar de ziekenboeg' in het Nederlands.
Gebruik van 'Hospital' in plaats daarvan
Fout: “Llevamos al niño al hospital de la escuela.”
Correctie: Llevamos al niño a la enfermería de la escuela. (Een school-'enfermería' is kleiner en geen volledig 'ziekenhuis'.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.