Hoe zeg je "zij betalen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zij betalen” is “pagan” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Los clientes pagan con tarjeta de crédito.
De klanten betalen met een creditcard.
¿A qué hora pagan los empleados hoy?
Hoe laat worden de werknemers vandaag uitbetaald?
Ustedes pagan la mitad, nosotros pagamos la otra mitad.
Jullie betalen de helft, wij betalen de andere helft.
Weglating van het Onderwerp
Omdat de werkwoordsvorm 'pagan' duidelijk 'zij' of 'jullie' aangeeft, hoef je in het Spaans vaak 'ellos' of 'ustedes' niet te zeggen. Het werkwoord doet het werk!
De 'G'-klankregel
Bij het vervoegen van 'pagar' verandert de letter 'g' in 'gu' voor de letter 'e' (zoals in 'pagué' of 'pague') om de harde 'g'-klank te behouden. Als het 'g' zou blijven, zou het klinken als een 'h' (pa-heh).
Gebruik van 'voor' in het Nederlands
Fout: “Pagan por la cena. (letterlijke vertaling van 'Zij betalen voor het avondeten')”
Correctie: Pagan la cena. (Het voorzetsel 'por' is meestal niet nodig bij het betalen voor een specifiek item.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.