Hoe zeg je "zorgeloos" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zorgeloos” is “indiferente” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Me es indiferente si comemos pizza o pasta.
Het maakt me niet uit of we pizza of pasta eten.
Él parecía indiferente ante las malas noticias.
Hij leek onverschillig voor het slechte nieuws.
Su arte no deja a nadie indiferente.
Zijn kunst laat niemand onbewogen (het maakt indruk).
Eén vorm voor iedereen
Dit woord eindigt op -e, wat betekent dat het niet verandert voor het geslacht. Je kunt het gebruiken voor een man, een vrouw of een neutraal object zonder de uitgang te veranderen.
Gebruik van 'Me es'
Als je wilt zeggen dat iets jou niet uitmaakt, gebruik dan de structuur 'Me es indiferente' (Het is mij onverschillig). Dit is beleefder dan het informele 'Me da igual'.
De 'Indiferento'-fout
Fout: “Él es indiferento.”
Correctie: Él es indiferente. Ook al is 'él' mannelijk, bijvoeglijke naamwoorden die op -e eindigen, veranderen niet naar -o.
De 'mij' ontbreekt
Fout: “Soy indiferente.”
Correctie: Me es indiferente. Hoewel 'Soy indiferente' betekent 'Ik ben een onverschillig persoon', is 'Me es indiferente' de juiste manier om te zeggen 'Het kan me niet schelen wat deze specifieke keuze betreft'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.