Hoe zeg je "zwijg" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zwijg” is “cállate” — gebruik 'cállate' als je iemand direct en informeel aanspreekt en vraagt om stil te zijn. Dit is de meest gebruikelijke en directe manier om 'zwijg' te zeggen in het Spaans.
cállate
Voorbeelden
¡Cállate, por favor! El bebé está durmiendo.
Wees stil, alsjeblieft! De baby slaapt.
calle
KAH-yehˈka.ʝe
Voorbeelden
Señor, ¡calle un momento!
Meneer, wees even stil!
No quiero que usted se calle. Su opinión es importante.
Ik wil niet dat u zwijgt. Uw mening is belangrijk.
Espero que mi hermano se calle durante la película.
Ik hoop dat mijn broer stil blijft tijdens de film.
Twee Soorten Gebiedende Wijzen
In het Spaans zijn de gebiedende wijzen anders voor een vriend ('tú') dan voor iemand tegen wie je respect toont ('usted'). '¡Calla!' is voor 'tú', en '¡Calle!' is voor 'usted'. Dit is een cruciaal verschil met het Nederlands, waar we vaak één vorm gebruiken, tenzij we 'u' gebruiken.
Een Speciale Vorm voor Wensen
'Calle' is ook een speciale vorm (de aanvoegende wijs of 'subjuntivo') die gebruikt wordt na woorden die wensen, twijfels of emoties uitdrukken. Bijvoorbeeld: 'Espero que él se calle' (Ik hoop dat hij stil is).
Verwarring in Gebiedende Wijzen
Fout: “¡Amigo, calle por favor!”
Correctie: Wanneer je tegen een vriend spreekt ('amigo'), gebruik je de 'tú'-vorm, namelijk 'calla'. De vorm 'calle' is voor formele situaties ('usted'). Correct: '¡Amigo, calla por favor!'
Informeel vs. Formeel 'Zwijg'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.