Jak powiedzieć "życiowa mądrość" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “życiowa mądrość” to “colmillo” — B2 poziom.
Przykłady
Ese abogado tiene mucho colmillo para los negocios.
Ten prawnik ma duże doświadczenie w biznesie.
No es fácil engañarla; ella tiene colmillo retorcido.
Niełatwo ją oszukać; jest bardzo sprytna i doświadczona.
Necesitas más colmillo si quieres ganar esta negociación.
Potrzebujesz więcej życiowej mądrości, jeśli chcesz wygrać tę negocjację.
Używanie 'Colmillo' jako cechy
Gdy używane jest w sensie przenośnym, 'colmillo' działa podobnie do polskiego słowa 'spryt' lub 'doświadczenie'. Posiada się je ('tener colmillo').
Dosłowne tłumaczenie
Błąd: “Mówienie 'Él tiene mucha sabiduría de calle.' zamiast 'Él tiene mucho colmillo.', gdy chcemy powiedzieć, że ktoś jest sprytny i doświadczony.”
Poprawka: Él tiene mucho colmillo.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.