Jak powiedzieć "będąc" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “będąc” to “estando” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Estando en casa, aproveché para limpiar.
Będąc w domu (lub: Kiedy byłam w domu), skorzystałam z okazji, żeby posprzątać.
No podemos salir, estando la puerta cerrada.
Nie możemy wyjść, z zamkniętymi drzwiami.
Estando tan cansado, decidió acostarse temprano.
Ponieważ był bardzo zmęczony, postanowił wcześnie pójść spać.
Forma '-ing'
Forma 'estando' to gerundio. Jest to hiszpański odpowiednik angielskiej formy '-ing' (jak 'running' czy 'singing'), ale nigdy nie zmienia swojej pisowni. W języku polskim odpowiada to często imiesłowowi przysłówkowemu współczesnemu (np. 'robiąc', 'czytając') lub konstrukcji z zaimkiem względnym ('który robi').
Tworzenie czynności ciągłych
Łączysz odmienioną formę czasownika 'estar' (np. 'estoy', 'estás' itd.) z innym gerundio, aby pokazać czynność dziejącą się w tej chwili: 'Estoy comiendo' (Jem). W języku polskim używamy do tego czasu teraźniejszego prostego lub konstrukcji z 'być' + czasownik w formie '–ąc'.
Użycie przysłówkowe
Kiedy 'estando' jest używane samodzielnie, często wyjaśnia okoliczność lub powód głównej czynności, działając jak polskie zwroty 'ponieważ byłam' lub 'kiedy ona była' (Przykład: 'Estando lloviendo' = Ponieważ padało).
Mylenie gerundio z bezokolicznikiem
Błąd: “Używanie 'estar' tam, gdzie potrzebna jest forma ciągła: 'Yo estoy hablar.'”
Poprawka: Musisz użyć formy gerundio głównej czynności: 'Yo estoy hablando.' (Rozmawiam). Pamiętaj, że 'estando' jest używane tylko dla samego czasownika 'być' w tej formie.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.