Jak powiedzieć "cyniczny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “cyniczny” to “cínico” — B2 poziom.
Przykłady
Me parece muy cínico que pidas honestidad cuando tú siempre mientes.
Uważam za bardzo bezczelne, że prosisz o uczciwość, gdy sam zawsze kłamiesz.
El político dio una respuesta cínica para evitar el escándalo.
Polityk udzielił zuchwałej odpowiedzi, aby uniknąć skandalu.
No seas cínico, todos vimos lo que hiciste.
Nie bądź bezczelny, wszyscy widzieliśmy, co zrobiłeś.
Opisywanie ludzi za pomocą 'Ser'
Ponieważ bycie 'cínico' jest zazwyczaj postrzegane jako głęboko zakorzeniona cecha osobowości lub wada charakteru, używamy czasownika 'ser' (być), a nie 'estar'.
Zgodność rodzaju i liczby
To słowo musi się zmieniać, aby pasować do osoby, którą opisuje: 'un hombre cínico' (bezczelny mężczyzna) lub 'una mujer cínica' (bezczelna kobieta).
Pułapka fałszywych przyjaciół
Błąd: “Używanie 'cínico' w znaczeniu kogoś, kto jest po prostu sceptyczny lub pesymistyczny.”
Poprawka: W języku hiszpańskim 'cínico' jest znacznie ostrzejsze niż polskie słowo 'cynik'. Podczas gdy polskie 'cynik' oznacza wątpienie w motywy innych, hiszpańskie 'cínico' oznacza, że TO TY zachowujesz się bezwstydnie lub kłamiesz bez żalu.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.