Jak powiedzieć "dorobek zawodowy" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “dorobek zawodowy” to “trayectoria” — B2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Tiene una trayectoria profesional envidiable.
Ona ma godną pozazdroszczenia karierę zawodową.
El director fue premiado por su larga trayectoria en el cine.
Reżyser został nagrodzony za swoją długą karierę w kinie.
La empresa tiene una trayectoria de éxito en el mercado.
Firma ma udokumentowany sukces na rynku.
Opisywanie postępu
Używamy tego słowa do podsumowania całego życia zawodowego kogoś. Traktuje ono karierę jak fizyczną ścieżkę poruszającą się naprzód w czasie.
Używanie 'Trabajo' zamiast 'Kariera'
Błąd: “Su trabajo en esta empresa es de 20 años.”
Poprawka: Su trayectoria en esta empresa es de 20 años. Chociaż 'trabajo' to czynność pracy, 'trayectoria' podkreśla ewolucję i historię tej pracy.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.