Jak powiedzieć "ekonomiczny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “ekonomiczny” to “económico” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
He comprado un coche muy económico.
Kupiłem bardzo przystępny cenowo samochód.
Este menú del día es bastante económico.
To codzienne menu jest całkiem tanie.
Buscamos una solución más económica para el viaje.
Szukamy bardziej ekonomicznego rozwiązania na wyjazd.
Dopasowanie rodzaju
Pamiętaj, że to słowo musi pasować do rzeczownika, który opisuje. Jeśli mówisz o 'casa' (dom), musisz powiedzieć 'económica', ponieważ dom jest rodzaju żeńskiego. W języku polskim przymiotniki również odmieniają się przez rodzaje, np. tani samochód (rodzaj męski), tania książka (rodzaj żeński).
Szyk wyrazów
W języku hiszpańskim słowa opisujące zazwyczaj występują po rzeczowniku. Mówisz 'un coche económico' (samochód ekonomiczny), a nie 'un económico coche'. W języku polskim szyk jest bardziej elastyczny, ale zazwyczaj przymiotnik poprzedza rzeczownik: 'ekonomiczny samochód'.
Mylenie z 'cheap' (negatywne znaczenie)
Błąd: “Używanie 'económico' w znaczeniu 'niskiej jakości'.”
Poprawka: W języku hiszpańskim 'económico' jest zazwyczaj komplementem oznaczającym 'dobry stosunek jakości do ceny'. Jeśli coś jest tanie i łatwo się psuje, użyj 'cutre' lub 'de mala calidad'. Polskie 'tani' również może mieć negatywne konotacje, ale 'ekonomiczny' zazwyczaj ich unika.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.