Jak powiedzieć "gówno" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “gówno” to “mierda” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Ten cuidado, hay una mierda de perro en el suelo.
Uważaj, na podłodze jest psia kupa.
Este coche es una mierda; siempre se rompe.
Ten samochód to kupa złomu; zawsze się psuje.
No entiendo una mierda de lo que dice el profesor.
Nie rozumiem ani jednego pieprzonego słowa, które mówi nauczyciel.
Użycie 'Una mierda de' jako wyrażenia opisowego
Kiedy umieścisz 'una mierda de' przed innym słowem, działa ono jak bardzo mocny negatywny przymiotnik, mówiący, że dana rzecz jest okropna (np. 'una mierda de película' = gówniany film).
Podwójne zaprzeczenie z 'Mierda'
Kiedy używane w znaczeniu 'nic', podlega hiszpańskiej zasadzie podwójnego zaprzeczenia. Musisz powiedzieć 'No sé una mierda' (Nie wiem gówna), aby znaczyło to 'Nie wiem absolutnie nic'.
Myślenie, że jest 'rodzajowo neutralne'
Błąd: “Używanie 'el mierda' do mówienia o sytuacji.”
Poprawka: Zawsze używaj 'la mierda', ponieważ jest to rzeczownik rodzaju żeńskiego, niezależnie od tego, na co narzekasz.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.