Jak powiedzieć "obdarzyć" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “obdarzyć” to “dotar” — B2 poziom.
Przykłady
La naturaleza la dotó de una voz privilegiada.
Natura obdarzyła ją uprzywilejowanym głosem.
Ese escritor dota a sus personajes de un gran realismo.
Ten pisarz obdarza swoje postacie wielkim realizmem.
Fue dotado con un talento especial para las matemáticas.
Został obdarzony szczególnym talentem do matematyki.
Strona bierna vs. strona czynna w obdarzaniu
Można powiedzieć 'La naturaleza lo dotó' (Natura go obdarzyła) lub użyć opisu 'Está bien dotado' (Jest dobrze obdarzony/utalentowany).
Znaczenie 'Bien Dotado'
Błąd: “Używanie 'bien dotado' tylko w znaczeniu bycia silnym fizycznie.”
Poprawka: W języku hiszpańskim 'bien dotado' najczęściej odnosi się do bycia bardzo utalentowanym lub inteligentnym (zdolnym), a nie tylko do cech fizycznych.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.