Jak powiedzieć "omawiałem" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “omawiałem” to “traté” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Traté a la gente nueva con mucha amabilidad.
Traktowałem nowych ludzi z wielką życzliwością.
Traté el tema con mi abogado la semana pasada.
Zajmowałem się tym tematem z moim prawnikiem w zeszłym tygodniu.
Użycie 'a' w odniesieniu do osób
Kiedy 'tratar' oznacza 'traktować' osobę, często potrzebna jest osobowa 'a' przed imieniem lub tytułem osoby. Przykład: 'Traté a mi vecino bien' (Dobrze traktowałem mojego sąsiada).
Brak przyimka w odniesieniu do spraw
Kiedy 'tratar' oznacza 'zajmować się' lub 'omawiać' temat (nie osobę), zazwyczaj nie używa się przyimka. Przykład: 'Traté el tema' (Zająłem się tematem).
Mylenie znaczeń
Błąd: “Traté de mi colega con amabilidad. (Mieszanie struktury 'próbować' ze znaczeniem 'traktować')”
Poprawka: Traté a mi colega con amabilidad. (Użyj 'a' przy traktowaniu osoby, nie 'de'.)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.